El "Versoj al Cxehio"

5 M. Cvetajeva. El la ciklo „Versoj por Ĉeĥio (Marto),      la poemo 8

                           

L’ animo en dolor’!

Kolero pro la am’!

Ĉeĥio en la plor’!

Madrido en la flam’!

 

Minacas nigra mont'

Al hela mond' per blind'!

Redonu mi pro hont'

Bileton de l' Kreint'.

 

Mi negas je ekzist’:

En la malhoma get’

Plu vivi sen rezist’,

Kun lupa raba best’

 

Kunhurli en la hord’,

Kun ŝarka kamaril’

Kunflosi preter bord’–

Malsupren kun humil’.

 

Mi ne bezonas tru-

ojn por auxd-vida uz’.

Al monda plendetru’

Respondo nur - rifuz’!

 

 1939

 

 

Tradukis Tatjana Auderskaja (2002, Odeso)                  

 

 

Subpages (1): Obskurad'...
Comments